Pasen
Wielkanoc (Pasen), najważniejsze święto chrześcijańskie, to czas nadziei (hoop) i radości (vreugde). Symbolizuje ją kolor żółty (geel) oraz kolor zielony (groen), nawiązujący do budzącej się wiosną przyrody.
Dni Wielkanocne (paasdagen) przypadają w 2020 roku na 12 kwietnia (Paaszondag) i 13 kwietnia (Tweede Paasdag).
W czasie wielkanocnym króluje jajko (ei), jako symbol życia i odrodzenia. Jajek w różnej postaci nie brakuje ani w sklepach, ani na świątecznym stole podczas uroczystego śniadania wielkanocnego (feestelijk paasontbijt) czy świątecznego „śniadania z obiadem” (paasbrunch) w gronie najbliższych.
W Holandii tradycja wielkanocna ma ogólnie mniej kościelny charakter, związany ze zmartwychwstaniem Jezusa Chrystusa, ale zwyczaje są częściowe podobne: barwienie jaj (paaseieren verven), szukanie jajek (eieren zoeken) przynoszonych przez zające (paashazen) i rozpalanie ognisk (paasvuren) na znak radości.
Warto wiedzieć, że Holendrzy nie znają polskiej tradycji śmigusa-dyngusa. Polewanie dla żartu w lany poniedziałek (Natte Maandag) holenderskiego sąsiada czy koleżanki może zakończyć się nieprzyjemnie.
A ja życzę Wam wszystkim Vrolijk Pasen! (Wesołych Świąt Wielkanocnych!)
Życzę Wam, by radość i optymizm towarzyszyły Wam każdego dnia.
Więcej przykładów zdań i zwrotów dotyczących „Pasen” można znaleźć w słowniku Niderlandzko-Polskim na stronie:
https://www.woordenboek-nederlands-pools.nl/
Pozdrawiam wszystkich czytelników!
Jolanta van Holstein, autorka słownika
