Czy wiesz, że…
niderlandzkie słowa posiadają często różnorodne znaczenia, zależnie od kontekstu?
Na przykład: „verwachting” to „oczekiwanie, nadzieja”. Przed dniem Świętego Mikołaja (6 grudnia) dzieci śpiewają „vol verwachting klopt ons hart” (nasze serca biją pełne nadziei).
Zgodnie z oczekiwaniami („naar verwachting”) św. Mikołaj przyniesie wymarzone prezenty. Chociaż czasami wbrew oczekiwaniom (“tegen de verwachting in”) prezent może rozczarować, zwłaszcza, jeżeli dzieci mają zbyt wygórowane oczekiwania („te hoge verwachtingen”).
„Vol verwachting” oczekuje potomka kobieta, która jest w ciąży ( „in verwachting”).
A my wszyscy zawsze „vol verwachting” czekamy na słoneczny dzień, ciągle też licząc na poprawę trafności prognozy pogody („weersverwachting”).
Więcej przykładów zdań i zwrotów ze słówkiem „verwachting” można znaleźć w słowniku Niderlandzko-Polskim na stronie:
https://www.woordenboek-nederlands-pools.nl/
Pozdrawiam wszystkich czytelników!
Jolanta van Holstein, autorka słownika
