Afronden
to czasownik, który zależnie od kontekstu ma dwa różne znaczenia: zaokrąglić, zaokrąglać albo kończyć, zakończyć.
„Afronden” stosujemy w dosłownym znaczeniu, gdy chcemy zaokrąglić np. wierzchołek ostrza noża, krawędzie łóżka czy ostre brzegi stołu, czyli nadać im okrągły „rond, ronde” kształt „ik wil graag de hoeken van mijn tafelblad afronden” (chciałbym zaokrąglić brzegi blatu mojego stołu).
„Afronden” stosuje się również do określenia zaokrąglenia jakiejś wartości albo kwoty pieniężnej: w górę „naar boven afronden” lub w dół „naar beneden afronden”.
Kończąc przedłużającą się rozmowę możemy powiedzieć „sorry, we moeten het gesprek afronden” (przepraszam, musimy zakończyć tę rozmowę).
A miesiąc przed pomyślnym zakończeniem kursu języka niderlandzkiego w szkole językowej SVET można powiedzieć „ik ga mijn studie binnen een maand afronden” (zakończę moją naukę w ciągu miesiąca).
Więcej przykładów zdań i zwrotów ze słówkiem „afronden” można znaleźć w słowniku Niderlandzko-Polskim na stronie:
https://www.woordenboek-nederlands-pools.nl/
Pozdrawiam wszystkich czytelników!
Jolanta van Holstein, autorka słownika
